Angielskie pary minimalne (ship/sheep, think/sink) dopasowane do 18 grup narodowych — bo to, co jest trudne dla Polaka, może być łatwe dla Greka. Pomóż nam to dopracować, zanim trafi do wszystkich.
English minimal pairs (ship/sheep, think/sink) matched to 18 nationality groups — because what's hard for a Pole may be easy for a Greek. Help us polish it before it goes public.
Englische Minimalpaare (ship/sheep, think/sink), abgestimmt auf 18 Nationalitätengruppen — denn was für einen Polen schwer ist, kann für einen Griechen leicht sein. Hilf uns, die App zu verbessern, bevor sie öffentlich wird.
Pares mínimos em inglês (ship/sheep, think/sink) combinados com 18 grupos de nacionalidades — porque o que é difícil para um polonês pode ser fácil para um grego. Ajude a aperfeiçoar o app antes do lançamento público.
Nie chodzi o kolejną apkę do "ogólnej nauki angielskiego" — chodzi o konkretny, mierzalny efekt.
This isn't another "general English learning" app — it's a specific, measurable effect.
Das ist keine weitere App zum "allgemeinen Englischlernen" — sondern ein konkreter, messbarer Effekt.
Não é mais um app de "aprender inglês em geral" — é um efeito específico e mensurável.
Nie zastanawiasz się w połowie zdania, czy powiedziałeś właściwe słowo.
You stop second-guessing mid-sentence whether you said the right word.
Du zweifelst nicht mehr mitten im Satz, ob du das richtige Wort gesagt hast.
Você para de duvidar no meio da frase se disse a palavra certa.
Niektóre pomyłki fonetyczne zmieniają znaczenie w krępujący sposób — lepiej się nauczyć teraz niż na żywo.
Some sound mix-ups change meaning in embarrassing ways — better to learn now than live, in front of people.
Manche Lautverwechslungen ändern die Bedeutung auf peinliche Weise — besser jetzt lernen als live vor anderen Leuten.
Algumas trocas de som mudam o significado de forma constrangedora — melhor aprender agora do que ao vivo, na frente de pessoas.
Trening słuchu przekłada się wprost na łatwiejsze rozumienie filmów, podcastów i rozmów na żywo.
Ear training translates directly into understanding movies, podcasts, and live conversations more easily.
Hörtraining hilft dir direkt dabei, Filme, Podcasts und Gespräche im echten Leben leichter zu verstehen.
O treino auditivo se traduz diretamente em mais facilidade para entender filmes, podcasts e conversas ao vivo.
Trenujesz dokładnie to, co jest trudne dla Ciebie — nie generyczną listę tę samą dla wszystkich.
You train exactly what's hard for you — not a generic list that's the same for everyone.
Du trainierst genau das, was für dich schwierig ist — nicht eine generische Liste, die für alle gleich ist.
Você treina exatamente o que é difícil para você — não uma lista genérica igual para todo mundo.
Standardowe listy par minimalnych są uniwersalne. Nasza wie, że para ship/sheep sprawia problem Polakom, ale nie Grekom — i dobiera trening pod Twój język.
Standard minimal pair lists are one-size-fits-all. Ours knows that ship/sheep trips up Polish speakers but not Greek ones — and tailors training to your language.
Standard-Minimalpaarlisten sind für alle gleich. Unsere weiß, dass ship/sheep Polen Schwierigkeiten bereitet, Griechen aber nicht — und passt das Training an deine Sprache an.
Listas padrão de pares mínimos servem para todo mundo igual. A nossa sabe que ship/sheep é difícil para poloneses, mas não para gregos — e ajusta o treino ao seu idioma.
Każda para oznaczona flagami krajów, dla których ten konkretny kontrast fonetyczny jest realnym problemem.
Every pair tagged with the countries for which that specific phonetic contrast is a real problem.
Jedes Paar ist mit den Ländern markiert, für die genau dieser Lautkontrast ein echtes Problem darstellt.
Cada par é marcado com os países para os quais aquele contraste fonético específico é um problema real.
Odsłuchaj każde słowo z pary, w dowolnym tempie — wolniej, żeby złowić różnicę, normalnie, żeby ją utrwalić.
Listen to each word in the pair, at your own pace — slower to catch the difference, normal speed to lock it in.
Höre dir jedes Wort im Paar in deinem eigenen Tempo an — langsamer, um den Unterschied zu erkennen, normal, um ihn zu festigen.
Ouça cada palavra do par no seu ritmo — mais devagar para captar a diferença, no ritmo normal para fixar.
Interfejs po polsku, angielsku, hiszpańsku, francusku i portugalsku (BR) — ucz się angielskiego z wygodnym menu we własnym języku.
Interface in Polish, English, Spanish, French, and Portuguese (BR) — learn English with a comfortable menu in your own language.
Oberfläche auf Polnisch, Englisch, Spanisch, Französisch und brasilianischem Portugiesisch — lerne Englisch mit einem bequemen Menü in deiner eigenen Sprache.
Interface em polonês, inglês, espanhol, francês e português (BR) — aprenda inglês com um menu confortável no seu idioma.
Od spokojnego przeglądania do szybkich, punktowanych ćwiczeń ze słuchu.
From casual browsing to quick, scored listening drills.
Vom entspannten Stöbern bis zu schnellen, bewerteten Hörübungen.
Da navegação tranquila a exercícios rápidos e pontuados de escuta.
Przeglądaj wszystkie pary, filtruj po kraju, odsłuchaj każde słowo osobno lub obie naraz.
Browse all pairs, filter by country, listen to each word separately or both in sequence.
Durchsuche alle Paare, filtere nach Land, höre dir jedes Wort einzeln oder beide nacheinander an.
Navegue por todos os pares, filtre por país, ouça cada palavra separadamente ou as duas em sequência.
Usłyszysz jedno słowo z pary — wskazujesz które. Natychmiastowy feedback i licznik wyniku.
You hear one word from the pair — you point to which one. Instant feedback and a running score.
Du hörst ein Wort aus dem Paar — und zeigst, welches es war. Sofortiges Feedback und laufende Punktzahl.
Você ouve uma palavra do par — e indica qual foi. Feedback instantâneo e pontuação contínua.
Widzisz słowo pisane, słyszysz dwie wymowy — wybierasz, która pasuje. Trenuje odwrotną umiejętność.
You see the written word, hear two pronunciations — you pick the matching one. Trains the reverse skill.
Du siehst das geschriebene Wort, hörst zwei Aussprachen — und wählst die passende. Trainiert die umgekehrte Fähigkeit.
Você vê a palavra escrita, ouve duas pronúncias — e escolhe a correta. Treina a habilidade inversa.
Dobór par oparty na literaturze kontrastywnej fonologii — nie zgadywaniu.
Pair selection based on contrastive phonology literature — not guesswork.
Auswahl der Paare basierend auf kontrastiver Phonologie-Literatur — kein Rätselraten.
Seleção de pares baseada em literatura de fonologia contrastiva — não em chute.
Cały proces zajmuje kilka minut. Testy są zamknięte — potrzebujemy Twojego adresu Google, żeby dodać Cię do listy.
The whole process takes a few minutes. Testing is closed — we need your Google account to add you to the list.
Der ganze Vorgang dauert nur wenige Minuten. Der Test ist geschlossen — wir brauchen dein Google-Konto, um dich zur Liste hinzuzufügen.
Todo o processo leva alguns minutos. O teste é fechado — precisamos da sua conta Google para adicionar você à lista.
Nie, udział w testach zamkniętych jest bezpłatny. Instalujesz apkę przez Google Play tak jak każdą inną, bez żadnych kosztów.
No, closed testing is free. You install the app through Google Play like any other, with no cost.
Nein, die Teilnahme am geschlossenen Test ist kostenlos. Du installierst die App über Google Play wie jede andere, ohne Kosten.
Não, participar do teste fechado é gratuito. Você instala o app pelo Google Play como qualquer outro, sem custo.
Standardowo testy zamknięte trwają co najmniej 14 dni — to wymóg Google przed przejściem do publicznego wydania.
Closed testing typically lasts at least 14 days — a Google requirement before moving to public release.
Geschlossene Tests dauern in der Regel mindestens 14 Tage — das ist eine Voraussetzung von Google vor der öffentlichen Veröffentlichung.
O teste fechado geralmente dura pelo menos 14 dias — uma exigência do Google antes do lançamento público.
Wszystko: czy dźwięk się odtwarza poprawnie na Twoim urządzeniu, czy tryby quizowe działają bez błędów, czy tłumaczenia GUI mają sens, i czy pary wymowy oznaczone dla Twojego kraju faktycznie są dla Ciebie trudne.
Everything: whether audio plays correctly on your device, whether the quiz modes work without bugs, whether the GUI translations make sense, and whether the pronunciation pairs tagged for your country are actually hard for you.
Alles: ob der Ton auf deinem Gerät korrekt abgespielt wird, ob die Quizmodi fehlerfrei funktionieren, ob die Oberflächenübersetzungen sinnvoll sind, und ob die für dein Land markierten Ausspracheparre tatsächlich für dich schwierig sind.
Tudo: se o áudio toca corretamente no seu dispositivo, se os modos de quiz funcionam sem erros, se as traduções da interface fazem sentido, e se os pares de pronúncia marcados para o seu país realmente são difíceis para você.
W aplikacji, w sekcji "O aplikacji" (ikonka ⓘ), znajdziesz link do formularza sugestii.
In the app, under "About" (the ⓘ icon), you'll find a link to the suggestion form.
In der App findest du unter "Über die App" (das ⓘ-Symbol) einen Link zum Vorschlagsformular.
No app, em "Sobre o app" (o ícone ⓘ), você encontrará um link para o formulário de sugestões.
Tak! Wszystkie 1132 pary są dostępne dla każdego, niezależnie od filtra kraju. Feedback od osób poza listą 18 krajów jest równie cenny.
Yes! All 1132 pairs are available to everyone, regardless of the country filter. Feedback from people outside the 18 listed countries is just as valuable.
Ja! Alle 1132 Paare stehen jedem zur Verfügung, unabhängig vom Länderfilter. Feedback von Personen außerhalb der 18 gelisteten Länder ist genauso wertvoll.
Sim! Todos os 1132 pares estão disponíveis para todo mundo, independente do filtro de país. Feedback de pessoas fora dos 18 países listados é igualmente valioso.
Najpierw sprawdź, czy na stronie grupy faktycznie kliknąłeś/kliknęłaś przycisk "Dołącz do grupy" (nie tylko odwiedziłeś/odwiedziłaś stronę). Jeśli tak — poczekaj godzinę lub dwie. Synchronizacja dostępu do testów z członkostwem w grupie czasem trochę trwa po stronie Google, to normalne opóźnienie.
First, check that you actually clicked the "Join group" button on the group page (not just visited it). If you did — wait an hour or two. Syncing testing access with group membership can take a little while on Google's end; this delay is normal.
Prüfe zunächst, ob du auf der Gruppenseite tatsächlich auf die Schaltfläche "Gruppe beitreten" geklickt hast (nicht nur die Seite besucht hast). Wenn ja — warte eine oder zwei Stunden. Die Synchronisierung des Testzugangs mit der Gruppenmitgliedschaft kann bei Google etwas dauern; diese Verzögerung ist normal.
Primeiro, verifique se você realmente clicou no botão "Participar do grupo" na página do grupo (não apenas visitou a página). Se sim — espere uma ou duas horas. A sincronização do acesso ao teste com a participação no grupo pode demorar um pouco do lado do Google; esse atraso é normal.
Zajmie Ci to kilka minut, a Twój feedback trafi bezpośrednio do rozwoju aplikacji.
It'll take you a few minutes, and your feedback goes straight into shaping the app.
Es dauert nur wenige Minuten, und dein Feedback fließt direkt in die Weiterentwicklung der App ein.
Vai levar apenas alguns minutos, e seu feedback vai direto para moldar o app.
Zacznij od kroku 1 → Start with step 1 → Beginne mit Schritt 1 → Comece pelo passo 1 →